Каланда футбольных фанатов

Каланда — греческие новогодние песни, аналог русских, белорусских и украинских колядок, которые распевают, обычно, в канун Рождества и Нового года. Этот обычай сформировался в Древней Греции раньше, чем в Древнем Риме.

В канун нового года дети в Греции собираются небольшими группами и обходят соседей с пожеланиями счастья, долголетия, благополучия и достатка в каждом доме, они поют КАЛЯДКИ, по-гречески, «каланда». Поют они под аккомпанемент новогоднего звенящего ударного инструмента — музыкального треугольника — «тригона». Чистый звон «тригона» разгоняет злых духов и приносит счастье всем, кто его слышит. На Рождество обычно поют «Тригона Каланда» (Chingo Bells) и «Καλήν εσπέραν» («Вечер добрый, волхвы»).

Футбольные фанаты как и все в Греции любят петь такие песни. Ниже представлено рождественское творчество 2 команд: Астерас из афинского района Эксарзия, Проодефтики из района Тумба в Салониках. Астерас - по гречески звезда, Проодефтики - прогресс. Оба этих фан-движения служат примером самого лучшего выражения фанатизма. Астерас Эксархия - синоним слова "анархизм", я бы сказал самая анархистская команда в мире. В Греции они стали таким же символом как клуб Санкт-Паули в Германии. Проодефтики тоже самое, только на уровне Салоник. Очень многое они делают именно по борьбе с сексизмом. Когда нибудь мы расскажем о них более подробно, а пока только рождественские песни.

Αστέρας Εξαρχείων (Астерас Эксархия)

Αρχιμηνιά και αρχιχρονιά, καρκίνο σ’ ολη τη ΓΑΔΑ,
γαμιε-γαμιέται η αστυνομία, μαζί με-μαζί με τη διαιτησία.
Αρχή που βγήκε ο Χριστός, Αστέρας ήτανε και αυτός,
και ερχο-ερχόταν στον αγώνα, μ’αναμε-μ’αναμένα καπνογόνα.
Άγιος Βασίλης έρχεται, με μπύρες καταβρέχεται,
φορα-φοράει κασκολ μ’ αστέρι, και την α-και την άνοδο θα φέρει.
Κρατάει χόρτο για να πιεί, και τον φωνάζουν βομβιστή,
χαρτα-χαρτάκια να κολλήσει, και τον μπα-και τον μπάφο να γυρίσει.
Κερνάει όλους τους οπαδούς, άρρωστους και αλκοολικούς,
καπνι-καπνίζει με το λώλο, χόρτο από το-χόρτο από το Βόρειο Πόλο.
Στον άγιο Πέτρο θα το πω, Αστέρα μου σε αγαπώ,
βάλε κουκούλα και μαντήλι, άγιε μου, άγιε μου καλέ Βασίλη.
_________________________________________________________________

Первый день месяца и первый день года, раковая опухоль всем ГАДА*
Ебать-ебать полицию, вместе-вместе с судьями
Когда появился Иисус он тоже был в Астерас
Он приходил-приходил на матчи и жег-жег файера
Дед мороз приходил плеснуть нам пивка
Носил-носил со звездой шарф и буквой "А", помог клубу поднятся выше
Хранил траву, бухал и делал бомбы
Готовил перфоманс и раздавал траву
Дарил всем фанатам, сумасшедшим алкоголикам
Курил-курил c Лолосом*, траву-траву с Северного полюса
Святому Петру скажу, что люблю Астерас
Надень капюшон и шарф мой святой, мой святой Петр

*ГАДА - Генеральное полицейское управление Аттики (ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΤΤΙΚΗΣ)
* Михалис Лолос - игрок и тренер Астерас Эксархия
_________________________________________________________

Προοδευτική Τούμπας (Проодефтики Тумба)

Τρίγωνα κάλαντα, στην ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗ
Ήπιαμε όλες τις μπύρες και μείναμε ταπί, έι!
Τρίγωνα κάλαντα κι είμαστε όλοι λιώμα.
Όμως στην κερκίδα τραγουδάμε ακόμα.

Ρεφραίν
Ανάβω τους πυρσούς, στο πέταλο μπροστά,
και «ΕΚΡΗΞΗ» φωνάζω με τα κοπρόσκυλα,
μπουκάλια με στουπιά, φεύγουν από παντού
και άμα δούμε μπάτσους, κάνουμε όλοι ντου, έι!

Τρίγωνα κάλαντα, παίχτες και οπαδοί
Σαπίζουμε στο ξύλο, κάθε νεοναζί, έι!
Τρίγωνα κάλαντα, όλοι μαζί και μόνοι
με το γνωστό το σύνθημα που όλους μας ενώνει..

ΜΠΑΤΣΟΙ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
__________________________________________________________

Тригона Каланда в Проодефтики
Мы выпили все пиво и остались на мели, хэй!
Тригона Каланда мы все бухие.
Но трибуна все еще поет.

Припев:
На фан-секторе зажигаются файера
Мы кричим "Экрикси"*
Коктейли молотова летят повсюдун
Если мы видим копов, то атакуем все вместе, хэй.

Тригона Каланда игрокам и фанатам
Надерем задницу каждому неонацисту
Тригона Каланда вместе и по одному
С известным девизом, что объединяет нас всех.

КОПЫ СВИНЬИ УБИЙЦЫ

* Экрикси можно дословно перевести как взрыв, также это является вторым названием клуба Проодефтики Тумба

Источник