Interview with a representative fan group Dolphins Gruppo 05 (FC Panamvrakikos)

Fans associations in Greece there are not only in big cities but also in a very small towns across the country. Most people strive to maintain the famous team, but sometimes ultras groups appear in the clubs of the regional leagues. Panambrakikos based in the resort village Buka in the west of Greece, it is an absolute backwoods where football exists only at the amateur level. However, local residents was founded a very good fan group. Some of these guys have responded to our questions and give an overview of its activities.

Интервью с представителем фанатской группы Dolphins Gruppo 05 (ФК Панамбракикос)

Фанатские сообщества в Греции существуют не только в крупных городах, но и в совсем небольших населенных пунктах по всей стране. Чаще всего люди стремятся поддерживать известные команды, но иногда ультрас-группы появляются у клубов из региональных лиг. Панамбракикос базируется в курортной деревне Бука на западе Греции, это абсолютная глушь где футбол существует только на любительском уровне. Тем не менее местными жителями была основана очень даже неплохая фанатская группа. Некоторые из этих ребят согласились ответить на наши вопросы и дать общее представление о том чем они занимаются.

Антифашистский футбольный фестиваль в Янине

26-28 июня в Янине прошел турнир среди греческих самоуправляемых футбольных клубов "Antifa Football Festival". Мероприятие проводится ежегодно и было уже третьим по счету. В этот раз участие в нем приняли 6 команд: Астерас Эксархия, Проодефтики Тумба, Автономный футбольный клуб из Патр, Либерта Волос, Апифархос Янина, Маринос Антипас Лариса. До этого турниры проходили в Волосе и Патрах, в этот раз хозяевами были Апифархос.

Gremio Antifascista

Футбольный клуб Гремио был основан немецкими иммигрантами 15 сентября 1903 года в Порту-Алегри из штата Риу-Гранди-ду-Сул на юго-востоке Бразилии. На первом собрании были утверждены цвета команды: синий и гавана (подвид коричневого), но по прошествии года в связи с тем что было сложно найти ткань цвета гавана клуб поменял цвета: голубой, черный и белый.

История футбольного клуба ВА Тлемсен и фанатской группы Kop 13

Widad Athletic Tlemcen, также известный как ВА Тлемсен или сокращенно WAT это алжирская команда из города Тлемсен. Она была основана в 1962 году. Домашним стадионом является “Колонель Акид Лофти”.

Начиная со скромными доходами и молодыми игроками выступающими только из любви к клубу и городу, WAT в 1969 году был допущен к участию во втором дивизионе. Два года спустя в 1971 году клуб пробился в высшую лигу впервые в своей истории, но к сожалению ненадолго и он вновь вернулся во второй дивизион.

История футбольного клуба Агротикос Астерас и фан-клуба Green Ghetto

Клуб Агротикос Астерас был основан в городе Салоники, а точнее в его западном районе Нео Куклутца некоторыми коренными жителями Палау Харманкои (западный район города, ныне называется Эвосмос) и многими беженцами из Малой Азии, проживающими в этом районе с 1922 года.

Интервью с представителем фанатского объединения XanthiFans

Вновь мы возвращаемся в Грецию. На этот раз речь пойдет о регионе Фракия, что находится на самом востоке страны. Город Ксанти является одним из самых крупных в этой местности, а одноименный футбольный клуб благодаря его достижениям часто называют “Королева Фракии”. Фанатское движение ФК Ксанти занимает почетное место среди локальных греческих сцен. В городе проживает множество национальностей и никаких проблем по этому поводу на трибуне не возникает, нацистов здесь презирают буквально все. Наш друг и по совместительству болельщик ФК Ксанти согласился ответить на несколько вопросов.

География фан-клубов Gate 9 Омония

После долгого перерыва мы решили вернуться к статье с кратким описанием фан-клубов Gate 9 на Кипре и в других странах, а также дающую вам некоторые полезные рекомендации если вы планируете поехать на Кипр или получить от нас какую-либо информацию.

Апифархос Янина повышается в классе!

Являясь перспективной командой Апифархос посвятили немного времени ответам на наши вопросы. Они рассказали о своем клубе, однако для них большая честь также оказывать поддержку инициативам самоорганизованного футбола в греческой провинции.

Интервью с представителем фанатского объединения 3-Side Ultras (Орша, Беларусь)

Как известно на постсоветском пространстве фанатское сообщество крайне политизировано и в основном придерживается ультраправых взглядов. Однако и здесь мы можем наблюдать некоторые случаи возникновения антирасистски настроенных фан-групп. В этом плане особое внимание стоит уделить Беларуси, где в низших дивизионах целый ряд команд имеет на своих трибунах антифа саппорт. Одним из таких клубов является ФК Орша и представитель местной ультрас-сцены любезно согласился дать нам интервью.

Агротикос Астерас - Закинф (04.01.15)

С ребятами из Агротикоса Астераса я был знаком давно, но на футбол по различным причинам к ним попасть никак не мог. Тем не менее в зимние праздники удалось вписаться у них в фан-клубе на несколько дней и посетить матч второго греческого дивизиона против Закинфа.

История футбольного клуба Хапоэль Тель-Авив и фанатского движения Ultras Hapoel

Хапоэль Тель-Авив был основан в 1927 году выходцами из рабочего класса. Они основали команду после того как заявили о ненависти к клубу Маккаби Тель-Авив (он был тогда единственной командой и рабочие ушли из подконтрольного клуба Алленби), который превращал спорт в бизнес - делал деньги и извлекал прибыль. Клуб изначально создавался в 1923 году, но очень быстро распался. В 1925 году был вновь организован, но снова недолго просуществовал. Лишь с третьего раза был создан тот клуб, который мы знаем сегодня.

Интервью с членом фанатской группы Brigada Malcha (Хапоэль Иерусалим)

Сейчас мы поговорим об одном из самых проблемных и исторически напряженных регионов мира. Даже если вы говорите о футболе, то неизбежно попадаете в водоворот фанатских, политических и общественных событий.

Так можно характеризовать обстановку в Израиле (не только футбольную) и конечно наиболее острую ситуацию и противоречивые тенденции можно наблюдать в столице Иерусалим.  Город, в котором религиозное и идеологическое / социальное расслоение является неотъемлемой частью повседневной жизни, футбол не будет здесь исключением. Фанатская культура города зародилась еще в 70-е годы и выражается в различных формах,  поддержка команд рассматривается здесь через призму политики.

Пас Янина - Шкода Ксанти (14.09.14)

Янина один из самых красивых и самобытных городов в Греции. Кроме того здесь существует сильное фанатское движение с правильными политическими взглядами. Поэтому я отправился на Запад  Греции, чтобы лично познакомится с этими ребятами.

Фан-клуб Azzurra Familia

Фан-клуб Azzurra Familia club был создан в 2013 году после ухода из сообщества Blue Vayeros некоторых его членов. Причиной этого была не только неспособность лидеров организовать саппорт на секторе, но и безграничная поддержка руководства команды, это продолжалось даже несмотря на гигантские ошибки с их стороны.

Фанатская группа Apei Rotan

Короткое интервью зина Radical Fans United с представителем фан-клуба Apei Rotan, поддерживающего команду Пас Янина. 

Шкода Ксанти - Пантракикос Комотини (05.01.15)

Город Ксанти я хотел посетить давно, но все не находилось веской причины. Фракийское дерби между двумя лучшими командами региона было как раз событием ради которого можно направиться туда.

Бразильский фан-клуб Санкт-Паули

Лето это не только хороший шанс для того, чтобы погреть свои ленивые задницы на пляже и сходить в супермаркет в шортах Санкт-Паули. Это так же хорошая возможность заняться некоторыми вопросами, на которые не хватает времени во время футбольного сезона с бешеным графиком просмотров матчей и написания отчетов по ним. Нашим традиционным статьям в это время не уделяется того внимания, которого хотелось бы нам. Одна из наших любимых тем – фанаты ФК Санкт-Паули по всему миру. Поэтому когда мы на прошлой неделе наткнулись на блог FC Sankt Pauli Brasil (другой конец планеты!) начали действовать без лишних раздумий. Установив контакт с этими ребятами (на самом деле у них пока нет «официального» статуса фан-клуба, но это не мешает им находиться в разделе «Фан-клубы» нашего блога), мы отправили им несколько вопросов, и Лучиана любезно согласилась ответить на них в ближайшее время. Похоже, что они занимаются некоторыми интересными инициативами…

Интервью с представителем фанатской группы Warriors Gate 6 (Панетоликос Агринио)

Провинциальный греческий город Агринио вряд ли может чем-то заинтересовать искушенную публику. По сути его выделяет среди тысяч других промышленных поселений только местный футбольный клуб и его фанатское движение. Warriors по праву можно считать одной из топовых локальных фирм Греции, в своем городе они могут дать бой даже именитым афинским хулиганам. Что касается политики, то Агринио без малейшего сомнения можно назвать антифашистским городом.

История футбольного клуба Фенербахче и фанатской группы Vamos Bien

История ФК Фенербахче

Клуб Фенербахче был создан в 1907 году в районе Стамбула под названием Кадыкёй. Его основателями были Зия Сонгюлен, Аутулла Бей, Энвер Некип Оканер. В то время в Османской империи турецкая молодежь не имела возможности играть в футбол из-за запрета властей, поэтому изначально существование клуба держалось в тайне. Сонгюлен стал первым президентом команды и начал думать над ее названием и цветами. Оригинальный логотип фактически был создан одним из игроков клуба Топузом Хикметом.

Панатинаикос Янина

“После многих лет, в течение которых я многое повидал, всем, что я твёрдо знаю о морали и человеческом долге, я обязан футболу” - Альбер Камю

Panathinaikos Ioannina (PAOI) это наш самоуправляемый футбольный клуб, основанный в 2010 году в городе Янина на западе Греции, в котором мы живем. Мы группа антифашистов, болельщиков команды Панатинаикос Афины, наиболее исторически значимого и прогрессивного спортивного клуба в стране. Следовательно мы также являемся частью Gate 13, фанатского объединения Панатинаикоса. Панатинаикос Янина имеет те же самые цвета (зеленый и белый) и эмблему (клевер).

Panathinaikos Ioannina

“After many years during which I saw many things, what I know most surely about morality and the duty of man I owe to football.” Albert Camus 

Panathinaikos of Ioannina city (PAOI) is our self-organized football club, established in 2010 at Ioannina, a city in western Greece, in which we reside. We, a group of antifascists, are supporters of Panathinaikos Athens (PAO), the most historical and innovating athletic club in Greece. Consequently, we are also part of Gate 13, PAO’s fan firm. PAOI shares the same colours with PAO (green and white) and the same emblem ( a shamrock ).

ФК Атланта Силвербэкс (США)

История ФК Атланта Силвербэкс

Наш клуб начал свое существование в июле 1994 года, тогда он был известен как Atlanta Magic и играл в USL (United Soccer League). В том же году владелец клуба Сэм Чейз вводит новую команду под названием  Atlanta Ruckus в APSL (American Professional Soccer League).

Клуб Atlanta Ruckus с самого начала имел финансовые проблемы и находился на грани исключения из лиги до тех пор пока не был куплен южноафриканским бизнесменом. В 1995 году  Atlanta Ruckus  участвует в новом чемпионате A-League, но уступает в противостоянии с Сиэтл Саундерс. После этого клуб испытывал большие финансовые проблемы и управление им осуществлялось лигой до тех пор пока команду не купил другой бизнесмен в 1996 году.

Interview with fan groups Wolfbrigade 04 (Sankt Polten, Austria)

Austria does not have such a serious ultras scene in other countries. In general, it is known only derby between Rapid and FK Austria Wien. However, in small towns outside the capital are their local fan group. One of the largest provincial fan movements appeared in St. Pölten and at the same time its members are not alien to the anti-racist views.

Интервью с представителем фанатской группы Wolfbrigade 04 (Санкт-Пёльтен, Австрия)

Австрия не обладает столь серьезной ультрас сценой как в других странах. В основном она известна лишь венским дерби между Рапидом и Аустрией. Однако в маленьких городах за пределами столицы создаются свои локальные фан-группы. Одна из самых крупных провинциальных фанатских движух Австрии появилась в городе Санкт-Пёльтен и при этом ее участникам не чужды антирасистские взгляды.

Grêmio Antifascista

Grêmio Foot-ball Porto Alegrense was founded in September 15th of 1903 in Porto Alegre, Rio Grande do Sul, the southest state of Brazil, by German imigrants.

Рэд Стар Пенцинг (Вена, Австрия)

Это началось около года назад, когда некоторое количество политически грамотных футбольных фанатов из Вены, которые поддерживали различные клубы Первой лиги решили покинуть свои бывшие команды из-за эволюции взглядов и стали искать в низших лигах клуб, с которым все они могли бы себя идентифицировать. Они искали клуб, в котором долгое время существовали и до сих пор живы традиции рабочего класса, где входные билеты по-прежнему можно приобрести по доступной цене, где вы можете посещать левоориентированную террасу, которую даже могут посетить руководство клуба и игроки, где вы можете после игры пойти выпить и повеселится со всей командой.

Интервью с представителем фанатской группы Panthers (Паниониос, Неа Смирна)

Вновь мы возвращаемся в Афины. Паниониос считается довольно серьезной командой в масштабах Греции и обладает весьма внушительной фан-базой. Однако при всем при  этом клубу весьма сложно соперничать по популярности с тройкой афинских грандов. Тем не менее, Паниониос пытается составлять им конкуренцию и давно закрепил за собой статус четвертой команды греческой столицы. Его фанатское движение Panthers является одним из топовых в стране и неоднократно заявляло о своих антифашистских позициях.

Wydad Athletic Club (Касабланка, Марроко)

К созданию спортивного клуба Видад привела национальная борьба и сопротивление угнетению со стороны французского протектората.

3x3 basketball tournament in Thessaloniki (10/04/14)

In connection with the murder of football fan in Crete during the riots championship in Greece was suspended. Therefore to remind people about the true values of sport collective team Proodeftiki Toumba decided to hold an amateur basketball tournament among the residents of his district. Tournament without aggression and injuries, only a partnership and healthy sports atmosphere.

Apeitharxos Ioannina - Proodeftiki Toumpas (13.09.14)

Friends from amateur club Proodeftiki informed me about this game in advance. I was just about to go to Ioannina, so I was extremely delighted this news. Because a self-governing Greek clubs I've heard a lot, but never attended their games.

Апифархос Янина - Проодефтики Тумба (13.09.14)

Знакомые из любительского клуба Проодефтики проинформировали меня об этой игре заранее. Я все равно собирался ехать в Янину, поэтому меня эта новость крайне обрадовала. Ибо о греческих либертарных клубах я слышал многое, но ни разу не имел возможности наблюдать за ними вживую.

Спортивное сообщество Апифархос Янина 1312

Новый футбольный проект, основанный на самоорганизации,  начал функционировать в городе Янина. После Салоник, Патр и Волоса еще один город появляется на карте самоуправляемых футбольных команд Греции.

Levadiakos - Kerkyra (28/09/14)

Near the sacred Mount Parnassus and the ruins of Delphi there is a small town of Levadia. Will of fate I was fortunate enough prove to be in this place and get acquainted with the local fan scene.

Заявление PAOK Fanatics Factory о ситуации в греческом футболе

В чудном мире греческого футбольного первенства наконец найдены те, кто виновен в его непрерывной деградации. Найдены виновные в дискредитации в глазах большинства болельщиков проекта Суперлиги. Найдены виновные в уменьшении посещаемости стадионов, виновные это организованные фанаты и сообщества болельщиков.

Interview with a representative fan groups Warriors Gate 6 (Panetolikos Agrinio)

The provincial Greek town of Agrinio can hardly something to interest demanding public. Essentially it stands out among thousands of other industrial cities only a local football club and its fan movement. Warriors can rightly be considered one of the top local firms in Greece, in his city they can to fight even with a famous Athenian hooligans. With regard to policy, Agrinio undoubtedly be called anti-fascist city.

Guardia Rossa (SC Red Star Penzing)

It must have been around one year ago when a few politically interested footballcracks from Vienna who followed different First League Clubs decided to cancel their support for their former clubs because of their developments and to search for a club in the lower leagues that everybody of them could identify with. They searched for a club that has a long and still living on tradition as worker’s club, where entrance fees are still affordable, where you can build up a leftside terrace that is even wanted by the very club managers and players and where you can go for booze and party with the entire squad after the games.

Azzurra Familia (Pas Giannina)

Azzurra Familia club was created in 2013 after fleeing of several members from the leading club, Blue Vayeros. The reasons for such withdrawal was the mismanagement of the leaders for the organization of the curva but also unusual support for the team management, they work regardless of the tragic mistakes of them.

Левадиакос - Керкира (28.09.14)

Недалеко от священной горы Парнас и развалин Дельф находится маленький город Левадия.  Волей судьбы мне посчастливилось очутиться в этом месте и познакомится с представителями местной фан-сцены.

Интервью с участником Антифа Лиги Афин

Афины многим известны как центр европейского протеста, где антифашисты и анархисты являются серьезной политической силой. Да и само слово “анархия” имеет греческое происхождение. В Греции также очень популярен футбол и сформировались многие фанатские группы, поддерживающие антифашистские идеи. Здесь речь пойдет об одном из проектов левого движения Афин, направленного на формирование новой футбольной культуры без влияния националистов и крупного капитала.

Фанатская группа Red Partisans (Дерри Сити, Северная Ирландия)

Red Partisans были основаны и объединились вокруг клуба Дерри Сити в сезоне 2013, первые выезды состоялись в предсезонный период того года. Фирма возникла из небольшой группы политически активных или по крайней мере интересующихся политикой фанатов Дерри, чтобы изменить все в саппорте Дерри Сити.

Фанатская группа Black Rebel (Полония Варшава)

История ФК Полония Варшава

Наш клуб был создан в 1911 году и в течение многих лет был самой популярной командой в Варшаве. Клуб объединил представителей различных культур и национальностей: поляков, евреев, русских, немцев. В нем не было никаких политических разногласий или ненависти, только единство и взаимоуважение.

Interview with a representative of the fan group XanthiFans

Again we return to Greece. This time we will focus on the region of Thrace, which is on the east of the country. Xanthi town is one of the largest in the area, and the football club of the same name because of its achievements is often called the "Queen of Thrace". Fan movement FC Xanthi takes pride of place among the local Greek ultras scene. The city is multiethnic and no problems in this regard in the stands does not arise, Nazis are here despise everything. Our friend and supporter of FC Xanthi agreed to answer a few questions.

Интервью с членом фанатской группы UB01 (Айнтрахт Брауншвейг)

 Перевод короткого интервью с фанатской группой Ultras Braunschweig из немецкого клуба Айнтрахт Брауншвейг. Его взяли ребята из греческого клуба Панетоликос для своего зина "Αυτόνομη Ζώνη".

Футбол объединенного Судана

В стране с укоренившейся ненавистью и раздираемой междоусобицами футбол добился того что несколько лет назад казалось невероятным. Объединил Судан!

Гражданская война имеет давние корни в Судане. Начатая в 1955 году, еще до того как страна получила независимость, она была остановлена приблизительно на  десятилетний период в 70-е годы и была закончена в 2005 году. Результатом второй  гражданской войны было разделение страны и предоставление независимости южной ее части в 2011 году, в том же году она стала официальным членом ФИФА. Межэтнический конфликт в Дарфуре тем не менее так и остается не разрешенным.

Интервью с фанатом клуба Богемианс 1905 (Прага, Чехия)

Чехия как и многие из бывших страны соц. лагеря сегодня имеет проблемы с радикальным национализмом, тем более что коммунистическое движение в этой стране оказалось полностью дискредитировано после событий Пражской весны. Фанатские движения традиционно в такой ситуации используются правыми идеологами для вербовки новых кадров. Тем не менее антирасисты и антифашисты Праги смогли закрепиться на футбольных трибунах и сделали свой клуб известным далеко за пределами Чехии. Они взяли на себя управление клубом в трудный момент, что в период повальной коммерциализации спорта заслуживает особого уважения.

Santos Antifascista

Сборная Бразилии выиграла свой первый чемпионат мира в 1958 году и исторически это было во многом связанно с нашим футбольным клубом, так как он дал дорогу лучшим игрокам мирового футбола.

Interview with girl ultras "Spartak Nalchik"

Team Spartak Nalchik has never been a serious financial support like Anji Makhachkala, but his mark in the history of football in the Caucasus it postponed. We hope that the trend created in these years, will continue to evolve in Nalchik. At the very least, any precedent antifascist ultras in the former USSR and, especially, in Russia deserves a detailed review.

Интервью с фанатом футбольного клуба Babelsberg 03

Это интервью взяли камрады из сербского журнала Leva Tribina. Их проект во многом похож на наш и у нас с ними сложились хорошие отношения.  В их блоге (levatribina.blogspot.com) можно найти множество материалов на сербскохорватском языке, в том числе некоторые наши интервью.

- Привет, спасибо за то, что согласились дать интервью. В начале расскажите об истории вашего клуба и его достижениях.

- Я поддерживаю спортивный клуб Бабельсберг 03. Уже в названии  у нас присутствует год основания - 1903, но это был не совсем наш нынешний клуб, а нечто другое. За всю историю клуба много раз менялось название - был Третий Рейх, была ГДР, теперь вновь объединенная Германия. Скажем футбольная организация в Бабельсберге, который является районом в Потсдаме, появилась в 1903 году, но клуб, который я поддерживаю сейчас под таким наименованием был основан в 1991 году после падения Берлинской стены. Что касается самых больших достижений:  во времена ГДР наш клуб имел название “Motor Babelsberg”, играл в основном в “DDR league”, это был второй дивизион в Восточной Германии. Поэтому мы всегда были маленьким клубом. Так же в 50-е годы мы играли под названием "Rotation Babelsberg" пару лет в “DDR oberliga”, это был самый высший дивизион. После объединения Германии мы должны были начинать в низших лигах, но нам удалось успешно играть в футбол. Таким образом, мы поднялись с 5-го дивизиона в 4-й дивизион (1996) и годом позже в 3-й дивизион. Хотя мы были клубом с одним из самых низких бюджетов нам удалось попасть во 2-й дивизион в 2001 году - это был самое большое достижение в новой истории клуба. После года этого приключения мы были отброшены в 3-й дивизион и нам пришлось столкнуться с финансовыми трудностями, вызванными глупым и некомпетентным руководством. С тех пор мы балансируем между 3-м и 4-м дивизионами.

Польский фан-клуб Санкт-Паули

Мы Крю Джона Мартена — единственный официальный фан-клуб Санкт-Паули в Польше.

Название нашего крю получено от Джона Куна, который был польским пиратом. Джон Куна  (Мартен или де Мартен — от английского имени Мартенс) - герой романа, написанного Янушем Мейснером. Гданьский разбойник на службе у англичан, французов и поляков.