Translate

пятница, 11 апреля 2014 г.

Intervju sa članom navijačke grupe GATE 13 (F.K. Panatenaikos, Atina)



Ovog puta skrećemo pažnju na intervju sa članom jedne od najpoznatijih i najuticajnijih navijačkih grupa u Grčkoj. Kao višestrukom šampionu Grčke i članu lige šampiona i lige UEFA, za Panatanaikos nije potreban poseban uvod, a njegovi navijači poznati su i izvan svoje zemlje. Atina je poznata kao kolevka grčke kulture i mesto rođenja demokratije. A sada je ova metropola poznata i po socijalnim, političkim protestima i tučama fudbalskih navijača. Ovde ćemo pričati sa protagonistima jedne od takvih konfrotacija, članovima navijačke grupe Gate 13.



Pričajte nam o istoriji vašeg kluba.

- Panatanaikos je osnovan 1908. Naš amblem je detelina, a boje tima su zelena i bela.  Naš tradiconalni domaći stadion je Leoforos, gde igramo od 1922. Naš klub je bio daleko najuspešniji u Grčkoj do 1979. Tada je grčki fudbal postao profesionalan i Panatanaikos je kupila porodica Vardinogianis. Gate 13 je od samog početka bila protiv ove porodice. Razlog je zbog toga što porodica, iako veoma moćna i bogata, nije investirala puno novca u klub. Nisu ga voleli niti marili za njega. Takođe su pustili Olimpijakos da osvoji šampionat tako što su podmićivali sudije, ništa nisu učinili povodom toga iako su imali tu moć. Gate 13 je osnovan 1966. Mi pratimo klub u svim sportovima. Želimo da vidimo kako se igrači bore za pobedu. Sama pobeda nije cilj. Hoćemo da igramo časno, moralno i sa vrednostima.


Da li učestvujete u parlamentarnim izborima? Da li ste anarhisti ili podržavate neku političku partiju?

- Zvanično Gate 13 je apolitična grupa. Imamo dosta antifa navijača, ali na žalost, na tribini postoji i nekolicina fašista. Bjanko Verde (belo-zeleni) je radikalna grupa unutrar Gate 13, najveće navijačke grupe kluba Panatanaikos AC. Gate 13 je najstariji grupa u Grčkoj. Imamo članove širom sveta. Bjanko Verde pokušava da navijačima promoviše radikalne ideje i generalno, društvene probleme. U kontaktu smo sa drugim navijačkim grupama, po principu solidarnosti.  Za nas, primarni neprijatelji su fašisti i nacisti, policija i sudovi, a tek posle svih njih slede drugi sportski klubovi. Verujemo u direktnu akciju unutar stadiona i na ulici. Smatram sebe delom ,,neintegrisane levice“. Slažem se sa nekim anarhističkim idejama, ali još nemam čvrsto mišljenje o tome.

Šta je NOPO (NOПO) Vasileos Boulgaroktonos? Nacistička grupa?

- Da, postojale su dve nacističke grupe koje su osnovane oko 1975. Postojale su 2 ili 3 godine ali su nestale.

Koje grupe su uključene u Gate 13?

- U prošlosti, Gate 13 je bila podeljena na grupe kao što su Navijači Atine, Mad boys... Negde oko 2000. donesena je odluka da će Gate 13 biti ujedinjena tako da su sve manje grupe ušle u ujedinjen Gate 13.


Koja su postignuća vašeg kluba?

- Osvojili smo 20 šampionata Grčke i 17 grčkih kupova. U evropskom takmičenju 1971. smo igrali finale u staroj Ligi šampiona protiv Ajaksa. Takođe smo dva puta prošli u polufinale i dva puta u osminu finala. U košarci smo osvojili 33 grčka šampionata, 14 grčka kupa i 6 Evroliga! Takođe imamo mnoga postignuća u drugim sportovima, naročito u odbojci.

Koliko žena podržava Panatanaikos?

- Ima žena koje podržavaju Panatanaikos i Gate 13. Dok god vole Panatanaikos i podržavaju tim, žene su, naravno, dobrodošle u Gate 13.

Da li imate puno tinejdžera?

- Da, ima i puno tinejdžera. Najveći broj navijača ima između 20 i 30 godina. Takođe postoji i stara škola navijača, koji imaju preko 40 godina.

"Kada nepravda postane zakon otpor  postaje dužnost!"

Ko su prijatelji Panatanaikosa? Čije navijače mrzite?

- Panatanaikos je bratski klub sa Rapidom iz Beča. Takođe, grupa navijača Panatanaikosa su prijatelji sa Roma Ultras. Mrzimo navijače Olimpijakosa (Gate 7), koji međusobom imaju dosta članova "Zlatne zore" (grčka nacistička politička partija). Takođe mrzimo Aek iz Atine, Crvenu zvezdu (Delije, iz Beograda) i Lacio.

Sa Ultrasima iz Rapida i Curva Sud (Roma) smo u bratstvu. Putovali smo zajedno i održavamo redovnu komunikaciju. Važno je da i ultrasi Rapida i Rome podržavaju antifašističke ideje, za razliku od navijača Austrije iz Beča i kluba Lacio SS čiji su navijači neonacisti.

Atina ima 3 tima, Panatanaikos, Olimpijakos i AEK. Poznat je derbi je između Panatanaikosa i Olimpijakosa. Panatanaikos i AEK imaju mali broj fašista i oni se plaše da se javno eksponiraju, ali u Olimpijakosu postoji problem. U kriznim godinama navijači Panatanaikosa su bili okarakterisani kao antifašisti, za razliku od navijača Olimpijakosa koji su okarakterisani kao fašisti. Glasine kažu da je predsednik fudbalskog kluba Olimpijakos glavni sponsor neonacističke partije (Zlatna Zora) u Grčkoj.




Šta je sa Dinamom iz Zagreba?

- U dobrim smo odnosima sa Bad Blue Boys-ima zbog njihovog rivalstva sa Delijama.

Kako se odnosite prema timovima iz Soluna?

- Odnosi sa timovima iz Soluna su neprijateljski, naročito sa Arisom i Paok-om. Postoji rivalstvo sa timovima iz Soluna, ali poslednjih godina nije dozvoljeno navijačima da putuju, što znači da nema ozbiljne interakcije.

Recite nešto o stadionu Panatanaikosa.

- Nalazi se u centru Atine. Originalno ime stadiona je Apostolos Nikolaidis, a to je bio jedan od prvih predsednika Panatanaikosa i veliki čovek sa ambicijama. Uglavnom ga zovu ,,Leoforos” zbog ulice koja je ispred. To je bio prvi stadion u Grčkoj sa travom. Ima kapacitet od 16000. Zbog relativno malog kapaciteta, Panatanaikos je mnogo godina igrao na OAKA, koji ima 70000 mesta. Međutim, skoro svi navijači preferiraju Leoforos. To je naš dom. Vredi pomenuti da je za vreme perioda kada su Nemci pokorili Grčku 1941, naš stadion je bio tajno mesto gde su se skupljali ustanici i pobunjenici. Tu je takođe postojala i tajna škola.


Šta se dogodilo sa vašim klubom tokom vladavine vojne hunte?

- Poslednjih godina je postojala propaganda da je Panatanaikos prošao u finale Lige šampiona 1971. zbog toga što nam je hunta pomogla. To je naravno laž, i postoji mnogo dokaza o tome.
www.greenzone.gr je objavila mnogo članaka iz novina iz tog perioda (na žalost, sajt je zatvoren zbog problema). Jedini tim koji je imao koristi od hunte bio je Olimpijakos. Smejem se onima koji kažu da je pobuna Politehnike bila nameštaljka. Jednostavno, mislim da je to bila iskrena reakcija ljudi koji nisu više mogli da podnesu da žive u hunti.


Recite mi nešto o vašem gradu. Koliko navijača Panatanaikosa je u Atini?

- Atina je glavni grad Grčke. Ima oko milion stanovnika. Smatra se jednim od evropskih gradova sa najbogatijom istorijom. Poznata je kao prvi grad koji je imao demokratiju. Partenon je najpoznatija znamenitost. Teško je izračunati koliko je navijača Panatanaikosa u Atini, ali mislim da ih ima oko 200000.

Koliko ljudi podržava druge timove u Atini?

- Olimpijakos je ,,stekao” mnoge navijače u zadnjih 20 godina. Oni imaju sličan broj navijača, a možda i više od nas. Ali stvar je uvek u kvalitetu navijača, a ne kvantitetu. AEK takođe ima puno navijača, ali manje od Panatanaikosa i Olimpijakosa. Od ostalih timova iz Atine, Panionios ima oko 5-6000 navijača.

Navijači Panatenaikosa sa zastavom St.Paulija
Šta je sa ostalim timovima iz Atine?

- Kada je reč o ostalim timovima iz Atine, u neprijateljskim odnosima smo sa Panioniosom.
Atromitos, Ilisiakos i Kalitea su mali klubovi i sa njima ne postoje veliki konflikti. U vezi sa antifašističkim stvarima čak postoji saradnja i solidarnost. Primer za to desio se pre dve nedelje, kada je policija uhapsila 9-oro antifašista, navijača Atromitosa. Gate 13 je na odbojkaškoj utakmici protiv Olimpijakosa nosio banere u znak solidarnosti sa navijačima Atromitosa.

Koji još gradovi imaju navijače Panatanaikosa? Da li imate navijačke grupe i u drugim zemljama?

- U Grčkoj postoje navijači Panatanaikosa u skoro svakom gradu. Imamo preko 50 navijačkih grupa u Grčkoj… Takođe postoji i puno navijača Panatanaikosa na Kipru. Imamo i 3 navijačka kluba u Nemačkoj i jedan u Skandinaviji.

 "Having the power go unpunished. Citizens and fans pay for everything"
- Koliko često idete na gostovanja? Koliko navijača najviše?

- Na žalost, u Grčkoj vlast uglavnom zabranjuje putovanja na gostujuće utakmice. Ipak, ponekad na gostujuće utakmice ide, uprkos prohibicionom zakonu, oko 1000 navijača. Ako igramo u Ligi šampiona ili Ligi Evrope, uvek putujemo. Broj navijača zavisi od zemlje u kojoj igramo i od cena. Poslednje takvo veliko putovanje bilo je za Rim 2010. (8000 navijača). Takođe putujemo i ako igramo "Final Four" Evrolige. Prošle godine je u Istambulu bilo oko 3000 ljudi.

Koje je najdalje putovanje na koje ste išli?

- Mislim da je najdalje što smo putovali bio Vels 1989. Ali takođe smo putovali i na Island i u Finsku, ali sa veoma malo navijača.

"Seti se 6. Decembra!" -  6. Decembra otpočeli su socijalni protesti u Grčkoj
U Grčkoj postoje strogi zakoni protiv navijača?

- Da, zakoni su striktni. Tužna stvar je ta, da generalno nema dovoljno solidarnosti među navijačima svih timova. Postoji mržnja i do sada nismo bili ujedinjeni kako bismo zaštitili naša prava, prava navijača.

Koja je cena karata? Može li se ući na stadion besplatno?

- Obično je između 10 i 20 evra. Oko 20. minuta meča, da.

"Sloboda Palestini"
Kakve performanse organizujete za mečeve?

- Kada su važni mečevi u pitanju, ponekad imamo koreografije. Koristimo pirotehniku na skoro svakom meču. Za vreme utakmice pevamo i koristimo pirotehniku. Na poslednjoj utakmici ostali smo oko 45 minuta posle meča i pevali smo novu pesmu. Ovde je video ako hoćete da ga pogledate:

http://www.youtube.com/watch?v=BLWaA20hzLM

Koji su najlepši performansi koje ste imali skoro?

- Na utakmicama protiv Atromitosa, Kalonija i Eliniko (u ženskoj košarci) smo sedeli 45 minuta posle kraja meča i pevali. Dobar performans smo imali protiv Olimpijakosa u košarci, dva dana pred Božić.

Koje pesme pevate?

- Imamo puno pesama… Najnovija ima melodiju iz ,,Hawkwind-Hassan i saba”. Neke melodije su preuzete od Boney M – Rivers of Babylon, Boni M – Rasputin, Iron Maiden – Fear of the dark, Pobel und Geschock – Ballerman rock’n’roll, Pet shop Boys – Go west, White Stripes – Seven Nation Army,  Ύμνος του ΕΑΜ (himna  grčkih partizana tokom građanskog rata). Naša najpoznatija himna je ,,Horto magiko”.

Da li imate pankere i skinhedse? Da li pijete i pušite marihuanu?

- Danas nema puno pankera i skinsa među navijačima. Da, alkohol i marihuana su veoma uobičajeni na svakom meču.

U Grčkoj nema zakona protiv marihuane i alkohola? U Rusiji ne mogu da se unose na stadion.

- Marihuana nije dozvoljena, ali obično nema baš mnogo kontrole, tako da može da se uđe na stadione. Alkohol je dozvoljen.

Da li idete u druge gradove autobusima?

- Da. Danas smo igrali u Livadei, što je tri sata vožnje od Atine. Bilo je oko 5000 nas na stadionu. Bili smo u Heraklionu. Tamo se putuje brodom. Krit ima puno navijača Panatanaikosa. Tako da kada igramo na Kritu, navijači Panatanaikosa koji tamo žive se sastaju sa onima koji putuju iz Atine i zajedno idemo na stadion. Nedavno su zabranili putovanja navijača u Grčkoj, tako da je samo nekolicina putovanja u druge gradove moguća.

"Nema pravde - nema mira; Alex RIP" U znak sećanja na ubistvo Aleksandrosa Grigoropulosa od strane pandura

Koji grad u Grčkoj vam je najdalji i najteži da do njega stignete?

- Skoro svake godine idemo u Xanthi. Teško je ići i u Solun jer Aris i PAOK imaju puno navijača pa ima dosta obračuna. Najdalji je Komotini, ali tamo idemo svake godine. Autobusom je to 12 sati. Lično, mislim da je najdalja destinacija od Atine Solun i Tumba stadion (PAOK FC), ali putovati tamo je zabranjeno već mnogo godina. Bili smo mnogo puta na Kipru, na evropske utakmice, bez ikakvih problema. Pirotehnika je dozvoljena, ali ponekad imamo problema sa policijom, iako je to nešto što možemo da lako radimo. Zakoni o navijačima su objedinjeni uz zakone o terorizmu i proizvodi tuče između policije i drugih navijača, što je glavni problem.

Recite nam nešto o grčkim ultrasima. Koji je odnos desnice i levice na tribinama?

- Među grčkim ultrasima postoji tendencija prema ,,apolitičnosti”. Gate 13 i Gate 7 su zvanično apolitični. Međutim, kao što sam ranije rekao, veći deo Gate 7 su ultra desničari. (Jedan od njihovih najvećih klubova ima logo SS). U Gate 13 u zadnjih nekoliko godina ima dosta antifa navijača. Ali takođe ima i nekih fašista i ponekad izbijaju konflikti unutar stadiona. Najveći deo navijača AEK-a su levičari. Od ostalih timova, levici pripadaju navijači Iraklisa, Panaitolikosa, Olimpijakos Volosa, Niki Volos, Pas Giannena. Aris i PAOK imaju među navijačima i fašiste i antifašiste. Gate 4 PAOK-a je odvojen od Gate 4a (antifa) i Gate 4b (fašisti).

Zabranjeno vam je da posećujete gostujuće mečeve sa PAOK-om, Olimpijakosom, AEK-om, Arisom?

- Da, nije nam dozvoljeno da putujemo na derbije sa PAOK-om, Olimpijakosom, AEK-om, Arisom.


Da li ima puno antifašista u Atini? Čuo/la sam da je okrug Egzarhija (Exarchia) levičarski. Da li i desničari imaju svoj okrug?

- Da, Exarchia je poznat kao levičarski okrug. Ima mnogo levičara, anarhista. Desničari nemaju specifičnu oblast koja je njihova. U Pireju sada ima mnogo fašista, ali takođe ima i nekih antifašista. Nije kao u Egzarhiji koja je potpuno levičarska.

Šta je sa Peristerijem i Koridalom? U kojim oblastima ima puno navijača Panatanaikosa?

- Ne znam za sigurno, prijatelju. U Peristeriju, iako je reč o navijačima Atromitosa, navijači su levičari. I grupa koja pripada Gate 13, u Peristeriju (zapadni blok) je takođe levičarska. Neke od oblasti sa našim navijačima su Ampelokipi, Zografou, Ilisia. Izvan Atine, u Patri ima mnogo navijača Panatanaikosa.

Da li je istina da se u Atini u tučama koriste noževi i pištolji?

- Na žalost, da. Jebeni moderni navijači koriste noževe. Takođe je bilo incidenata sa pištoljima… To je veoma tužno. Noževi i pištolji su za kukavice.

Koliko se često tučete sa navijačima Olimpijakosa? Gde se odigravaju te tuče?

- Incidenti sa Olimpijakosom su česti, dva do tri puta mesečno. Po barovima i metroima tuče su retke, što je bio čest slučaj ranijih godinama, 80-ih i 90-ih. Sada se većina tuča odigra u klubovima navijača. Mnogo puta to čak nije ni tuča. Dođu i postave male bombe kada je klub zatvoren, noću. Ponekad navijači ugovaraju sastanke na ulicama, ali, na žalost, koriste noževe. Kukavice.

Da li se tučete sa navijačima AEK-a? Oni sada igraju u lokalnoj atinskoj ligi. Izgleda da su prestali da budu ozbiljni protivnici.

- Da, oni imaju puno navijača. Igraju u trećoj diviziji zbog finansijskih problema. Ali sada je njihov tim kupio moćan čovek, pa će za nekoliko godina da imaju dobar tim i novi stadion. Često se bijemo sa navijačima AEK-a, ali oni nisu tako omraženi kao navijači Olimpijakosa. Lično čak volim navijače AEK-a.

Koliko nacista ima u Atini? Koliko komunista?

- Na poslednjim izborima ultra desničarska Zlatna Zora je dobila oko 31000 glasova u Atini. Komunistička partija je osvojila 28000. Ali ima komunista u drugim partijama, poput Sirize, koja je osvojila 60000 glasova. Takođe ima i puno anarhista, koji nisu glasali.

Tučete se po metroima?

- Najčešće na ulicama. Dešava se ponekad i u metrou, ali ne baš često.


Da li organizujete društvene projekte?

- Antifašistička grupa iz Gate 13 organizuje neke društvene akcije. Na primer, svakog ponedeljka ispred našeg stadiona (Leoforos) siromašnim ljudima se deli besplatna hrana.

"Besplatna hrana za sve!"
Gate 13 učestvuje i u uličnim protestima?

- Uzimamo učešća u uličnim protestima, ali kao individue, ne zvanično kao Gate 13. Kao što sam ranije rekao, uslovi za grčke ultrase nisu dobri da bi mogli da se ujedine navijači drugih timova i protestuju zajedno na ulicama (kao što se desilo u Turskoj, sa navijačima Bešiktaša, Fenerbahčea i Galatasaraja). Na primer, prošle godine grupa iz Gate 13 je učestvovala u velikom antifašističkom protest u Atini i napadnuti smo od strane navijača AEK-a…

Šta misliš o ubistvu Pavlosa Fisasa?

- Pavlosa je ubila fašistička kopilad. Ubica je imao naređenje iz Zlatne zore. Gate 13 je imala banere na utakmici posle Pavlosovog ubistva protiv fašista i Zlatne zore. Sa druge strane, Gate 7 nije ništa uradila, iako je Pavlos bio navijač Olimpijakosa.

"Pavlos je stradao 18-9-2013. od nacističkog noža . Čutanje je saučesništvo i mi ne ćutimo"
Da li je istina da je Aleksandros Grigoropulos navijao za Panatanaikos?

- Da, on je bio navijač Panatanaikosa. Imamo baner sa njegovim likom.



Da li vam je dozvoljeno da kačite političke slogane na stadione?

- Ne. Pre tri godine imali smo na stadionu baner sa natpisom: ,,Političari su korumpirani, parlament je udobno mesto, bes pobunjenih će vas pojesti”. Meč je zaustavljen na nekoliko minuta i zatraženo nam je da skinemo baner. Na kraju, posle utakmice, panduri su nas napali i oduzeli baner.

Baneri o Fisasu i Grigoropulosu nisu politički?

- Mislim da su više socijalni. Fašizam je problem kojim se društvo generalno mora baviti. Antifašizam je socijalni problem. U svakom slučaju, ni ovi tipovi banera nisu dozvoljeni, ali bez obzira na to imamo ih i imaćemo ih u Gate 13 svaki put kada to bude bilo potrebno.

Koje ultrase iz drugih zemalja voliš?

- Volim ultrase iz Marseja, Sent Etjena, Dortmunda, Seltika, Fejnorda, Rajo Valjekana, a takođe mi se sviđaju i navijači iz Južne Amerike, naročito iz Argentine.

Kakvi su planovi za budućnost Gate 13?

- Plan koji ima Gate 13 od dana kada je osnovan je isti. Pratiti i podržavati klub svuda, u svim sportovima. Sada, želimo da sledimo san za novi veliki stadion u Leoforosu… Pokušaćemo da poguramo stvari da bi se to ostvarilo… Takođe, za dve godine Gate 13 slavi pedesetogodišnjicu. Želimo da napravimo veliku gozbu, festival ili nešto slično.

Vaše želje antifašistima u Rusiji?

- Pozdrav prijateljima iz Rusije… Želim nam da svi živimo u društvu u kome će svaki oblik fašizma biti istrebljen… To možda jeste utopijski, ali pokušaji da se dostigne utopija mogu samo da nas učine boljim ljudima… naročito navijačima želim da više mlađih ljudi posećuje stadione. Ne kako bi postali huligani i širili nasilje, već da bi naučili kulturu pravih navijača i stekli svest. Jer kako je Če Gevara rekao: ,,Fudbal nije kao bilo koji drugi sport. To je oružje za revoluciju.”

prijevod: levatribina.blogspot.com




prijevod: levatribina.blogspot.com

Комментариев нет:

Отправить комментарий